晉察冀边区银行
Chin Ch'a Chi Pien Ch'ü Yin Hang / 行銀區邊冀察晉

章节分类

章节分类

← 上一级
默认显示主条目 · 点击编号展开子变体
编号面值日期S/M 编号描述/译文印钞厂
S31361 Chiao = 10 Cents1 角 = 10 分1938S/M #C168-1
原文

Brown. Gazebo at upper center. Vertical format. Back: Olive.

中文译文 · 待校对

棕色。凉亭位于上方中央。直式。背面:橄榄色。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 11787

S3136
—
S31372 Chiao = 20 Cents2 角 = 20 分1938S/M #C168-2
原文

Violet. Pagoda. Vertical format. Back: Green.

中文译文 · 待校对

紫罗兰色。宝塔。直式。背面:绿色。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 11791

S3137
—
S31385 Chiao = 50 Cents5 角 = 50 分1938S/M #C168-3
原文

Purple. Pagoda at upper center. Vertical format. Back: Brown.

中文译文 · 待校对

紫色。宝塔位于上方中央。直式。背面:棕色。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 11793

S3138
—
S31391 Yüan1 元1938S/M #C168-
原文

Orange and black. Farmer plowing with horse at left. Back: Light brown.

中文译文 · 待校对

橙色及黑色。左侧为农民用马犁田的场景。背面:浅棕色。

注释:从RAW补入
第三十六轮核查:对照原文修订词义、图案位置、底印或票面字样的译法及语序,保留原文条件和未确认状态。 来源印刷463页/PDF464页。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 11797

S3139
—
S31405 Yüan5 元1938S/M #C168-
原文

Brown. Tower bridge at center.

中文译文 · 待校对

棕色。中央为带塔楼的桥梁。

注释:从RAW补入
第三十六轮核查:对照原文修订词义、图案位置、底印或票面字样的译法及语序,保留原文条件和未确认状态。 来源印刷463页/PDF464页。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 11801

S3140
—
S314310 Coppers10 铜元1939S/M #C168-10
原文

Green and blue. Summer palace. Back: Brown.

中文译文 · 待校对

绿色及蓝色。颐和园。背面:棕色。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 11806

S3143
—
S314420 Coppers20 铜元1939S/M #C168-11
原文

Green. Statue of bull with gazebo in background at upper center. Vertical format. Back: Brown.

中文译文 · 待校对

绿色。上方中央牛雕像,背景为凉亭。直式。背面:棕色。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 11808

S3144
—
S31471 Yüan1 元1939S/M #C168-20
原文

Olive-green on yellow-orange underprint. Peking Memorial at right. Back: Violet.

中文译文 · 待校对

橄榄绿色,底印为黄橙色。北京纪念建筑位于右侧。背面:紫罗兰色。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 11812

S3147
—
S31482 Yüan2 元1939S/M #C168-21
原文

Red-brown on yellow-orange underprint. Mountains at left, trees at right. Back: Olive.

中文译文 · 待校对

红棕色,底印为黄橙色。群山位于左侧,树木位于右侧。背面:橄榄色。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 11816

S3148
—
S31495 Yüan5 元1939S/M #C168-22
原文

Red-orange on green underprint. Great Wall at left and right, sky in background. Series A; B; C; D. Back: Brown and green. Pavillion at center.

中文译文 · 待校对

红橙色,底印为绿色。长城位于左右两侧,背景为天空。字轨有 A、B、C、D。背面:棕色及绿色,中央为亭阁。

注释:深度核查结果见CSV与“深度核查”表;RAW原值已保留。
第二十九轮核查:Series A; B; C; D是一组字轨列表,避免拆成不完整的独立句。 来源印刷463页/PDF464页。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 11820

S3149
—
S3149A5 Yüan5 元1939S/M #C168-23
原文

Red-orange on green underprint. Great Wall at left and right. Series E; F; G; H.

中文译文 · 待校对

红橙色,底印为绿色。左右两侧为长城。E、F、G、H 系列。

注释:从RAW补入
第三十六轮核查:对照原文修订词义、图案位置、底印或票面字样的译法及语序,保留原文条件和未确认状态。 来源印刷463页/PDF464页。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 11825

S3149A
—
S31505 Yüan5 元1939S/M #C168-
原文

City gate at center.

中文译文 · 待校对

城市城门位于中央。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 11829

S3150
—
S31512 Chiao = 20 Cents2 角 = 20 分1940S/M #C168-30
原文

Violet. Hills in Peking. Vertical format. Back: Orange.

中文译文 · 待校对

紫罗兰色。北京山丘景色。直式。背面:橙色。

注释:从RAW补入
第三十六轮核查:对照原文修订词义、图案位置、底印或票面字样的译法及语序,保留原文条件和未确认状态。 来源印刷463页/PDF464页。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 11834

S3151
—
S31525 Chiao = 50 Cents5 角 = 50 分1940S/M #C168-
原文

Red. Woman spinning at left, sheep at right. Back: Dark blue.

中文译文 · 待校对

红色。左侧女子纺纱,右侧羊。背面:深蓝色。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 11836

S3152
—
S315610 Yüan10 元1940S/M #C168-40
原文

Brown, black and multicolor. Temple of Heaven at center. Back: Olive on light yellow-green.

中文译文 · 待校对

棕色,黑色及多色。天坛位于中央。背面:橄榄色,底印为浅黄绿色。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 11840

S3156
—
S315850 Yüan50 元1941S/M #C168-
原文

Farmer by well at left, bridge over stream at right. Back: Great Wall at center.

中文译文 · 待校对

左侧为井旁的农民,右侧为横跨溪流的桥梁。背面:中央为长城。

注释:从RAW补入
第三十六轮核查:对照原文修订词义、图案位置、底印或票面字样的译法及语序,保留原文条件和未确认状态。 来源印刷464页/PDF465页。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 11847

S3158
—
S316010 Yüan10 元1943S/M #C168-50
原文

Red. Shepherd with sheep. 2 signature varieties. Back: Red.

中文译文 · 待校对

红色。牧羊人有羊。 2 种签名版别。背面:红色。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 11854

S3160
—
S316150 Yüan50 元1943S/M #C168-51
原文

Brown and violet-gray. Rural scene at left, plowing with ox at right. Back: Green.

中文译文 · 待校对

棕色及紫灰色。左侧为乡村场景,右侧为牛耕场景。背面:绿色。

注释:从RAW补入
第三十六轮核查:对照原文修订词义、图案位置、底印或票面字样的译法及语序,保留原文条件和未确认状态。 来源印刷464页/PDF465页。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 11858

S3161
—
S316550 Yüan50 元1944S/M #C168-60
原文

Brown on light blue underprint. Planting rice at center.

中文译文 · 待校对

棕色,底印为浅蓝色。插秧位于中央。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 11865

S3165
—
S3166100 Yüan100 元1944S/M #C168-61
原文

Violet. Planting rice. Back: Green.

中文译文 · 待校对

紫罗兰色。插秧。背面:绿色。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 11869

S3166
—