晉西北农民银行
Shan Hsi Pei Nung Min Yin Hang / 行銀民農北西晉

章节分类

章节分类

← 上一级
默认显示主条目 · 点击编号展开子变体
编号面值日期S/M 编号描述/译文印钞厂
5 Fen5 分1940S/M #H76-0.3
原文

Purplish black. Summer house at top center. Vertical format.

中文译文 · 待校对

紫黑色。上方中央凉亭。直式。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12374

S3289
—
S32901 Chiao = 10 Cents1 角 = 10 分1940S/M #H76-0.5
原文

Black. Building at right.

中文译文 · 待校对

黑色。建筑位于右侧。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12379

S3290
—
S3290A2 Chiao = 20 Cents2 角 = 20 分1940—
原文

Blue. Back: Red.

中文译文 · 待校对

蓝色。背面:红色。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12381

S3290A
—
S3290B5 Chiao = 50 Cents5 角 = 50 分1940S/M #H76-0.7
原文

Pagoda at lower left.

中文译文 · 待校对

宝塔位于左下方。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12383

S3290B
—
S32915 Chiao = 50 Cents5 角 = 50 分1940S/M #H76-1
原文

Tan. Gazebo at left. Back: Blue-gray.

中文译文 · 待校对

黄褐色。凉亭位于左侧。背面:蓝灰色。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12385

S3291
—
5 Chiao = 50 Cents5 角 = 50 分1940S/M #H76-1.5
原文

Dark brown-violet. Four people in boat at lower left. Back: Dark brown-violet.

中文译文 · 待校对

深棕紫色。左下方船上有四人。背面:深棕紫色。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12387

S3292
—
1 Yüan1 元1940S/M #H76-2
原文

Black and pale olive-green. Farmers at left, bridge at right. Back: Brown-violet. Two steam ships at center.

中文译文 · 待校对

黑色及淡橄榄绿色。左侧为农民,右侧为桥梁。背面:棕紫色,中央为两艘蒸汽船。

注释:从RAW补入
第三十四轮核查:明确两艘蒸汽船的数量,整理原译量词。 来源印刷467页/PDF468页。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12392

S3293
—
1 Yüan1 元1940S/M #H76-3
原文

Dark green and dark brown. Farmer plowing with horse at left, farmer at right. Back: Purple and red-orange. Building at center.

中文译文 · 待校对

深绿色及深棕色。左侧为农民用马犁田,右侧为农民。背面:紫色及红橙色,中央为建筑。

注释:从RAW补入
第二十九轮核查:理顺农民、马与犁田的关系,保留左右位置。 来源印刷467页/PDF468页。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12397

S3294
—
S32952 Yüan2 元1940S/M #H76-4
原文

Dark brown on pink underprint. Temple at center. Back: Dark brown. Gazebo at left, fortress gate at right.

中文译文 · 待校对

深棕色,底印为粉红色。庙宇位于中央。背面:深棕色。凉亭位于左侧,堡垒城门位于右侧。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12402

S3295
—
2 Yüan2 元1940S/M #H76-4.5
原文

Green on yellow underprint. House at center.

中文译文 · 待校对

绿色,底印为黄色。房屋位于中央。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12406

S3295A
—
5 Yüan5 元1941S/M #H76-5
原文

Black on ochre underprint. Rural scene at left and right. Back: Purple. Bridge by gazebo at center.

中文译文 · 待校对

黑色,底印为赭色。左右两侧为乡村场景。背面:紫色,中央为凉亭旁的桥梁。

注释:从RAW补入
第三十四轮核查:by gazebo表示在凉亭旁,不是由凉亭。 来源印刷467页/PDF468页。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12413

S3296
—
S329710 Yüan10 元1942S/M #H76-
原文

Blue-black. Small shrines in woods near bridge at right.

中文译文 · 待校对

蓝黑色。右侧桥附近树林中的小祠庙。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12421

S3297
—
50 Yüan50 元1943S/M #H76-7
原文

Blue-black. Three peasants working at left, sheep grazing at right. Back: Green.

中文译文 · 待校对

蓝黑色。左侧为三名劳作的农民,右侧为吃草的羊。背面:绿色。

注释:从RAW补入
第三十六轮核查:对照原文修订词义、图案位置、底印或票面字样的译法及语序,保留原文条件和未确认状态。 来源印刷467页/PDF468页。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12426

S3298
—
S3298A50 Yüan50 元1943S/M #H76-9
原文

Red-brown on blue underprint. Temple in trees at right. Back: Bluegrey.

中文译文 · 待校对

红棕色,底印为蓝色。右侧树丛中的寺庙。背面:蓝灰色。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12431

S3298A
—
50 Yüan50 元1943S/M #H76-
原文

Dark blue. Temple in trees at right. Back: Blue-grey.

中文译文 · 待校对

深蓝色。右侧树丛中有庙宇。背面:蓝灰色。

注释:从RAW补入
第三十六轮核查:对照原文修订词义、图案位置、底印或票面字样的译法及语序,保留原文条件和未确认状态。 来源印刷467页/PDF468页。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12435

S3298B
—
S3298C100 Yüan100 元1943S/M #H76-9.7
原文

Blue on yellow underprint. Great Wall at center. Back: Green.

中文译文 · 待校对

蓝色,底印为黄色。长城位于中央。背面:绿色。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12439

S3298C
—
100 Yüan100 元1943S/M #H76-10
原文

Green. Sheepo at right.

中文译文 · 待校对

绿色。右侧羊(原文 Sheepo)。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12443

S3298D
—
S3298E100 Yüan100 元1943S/M #H76-11
原文

Brown. Sheep at right. Back: Blue.

中文译文 · 待校对

棕色。羊位于右侧。背面:蓝色。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12447

S3298E
—
S3299A10 Yüan10 元1945S/M #H76-13
原文

Dark blue. Boat passing under village bridge at upper center. Vertical format. Back: Green.

中文译文 · 待校对

深蓝色。上方中央为小船穿过村庄桥下的场景。直式。背面:绿色。

注释:从RAW补入
第三十五轮核查:明确船从桥下穿过,上方中央指图案位置,不是村庄在桥梁下方。 来源印刷467页/PDF468页。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12452

S3299A
—
S3299B10 Yüan10 元1945S/M #H76-14
原文

Blue. Boat passing under village bridge at upper center. Vertical format. Back: Green.

中文译文 · 待校对

蓝色。上方中央为小船穿过村庄桥下的场景。直式。背面:绿色。

注释:从RAW补入
第三十五轮核查:与S3299A保持船和桥的位置关系一致,保留不同印色。 来源印刷467页/PDF468页。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12456

S3299B
—