Chinese reading guide follows in translation mode. Complete source text or the original reference chart is retained below.

IBNS GRADING ST FOR WORLD PAPE

The following introduction and Grading Guide is the result of International Bank Note Society (IBNS). It has been adopted as the Introduction Grading is the most controversial component of paper money collecting today. Small differences in grade can mean significant Vdifferences in value. The process of grading is so subjective and dependent on external influences such as lighting, that even a very experienced individual may well grade the same note differently on separate occasions. To facilitate communication between sellers and buyers, it is essential that grading terms and their meanings be as standardized and as widely used as possible. This standardization should reflect common usage as much as practicable.

One difficulty with grading is that even the actual grades themselves are not used everywhere by everyone. For example, in Europe the grade ‘About Uncirculated’ (AU) is not in general use, yet in North America it is widespread. The European term ‘Good VF’ may roughly correspond to what individuals in North America call ‘Extremely Fine’ (EF). The grades and definitions as set forth below cannot reconcile all the various systems and grading terminology variants. Rather, the attempt is made here to try and diminish the controversy with some common-sense grades and definitions that aim to give more precise meaning to the grading language of paper money.

How to look at a banknote In order to ascertain the grade of a note, it is essential to examine it out of a holder and under a good light. Move the note around so that light bounces off of it at different angles. Try holding the note obliquely, so the note is even with your eye as you look up at the light. Hard-to-see folds or slight creases will show up under such examination. Some individuals also lightly feel along the surface of the note to detect creasing. GRADING Definitions of Terms UNCIRCULATED: A perfectly preserved note, never mishandled by the issuing authority, a bank teller, the public or a collector. Paper is clean and firm, without discoloration.

Corners are sharp and square without any evidence of rounding. (Rounded corners are often a tell-tale sign of a cleaned or “doctored” note.) NOTE: Some note issues are most often available with slight evidence of very light counting folds which do not “break” the paper. Also, French-printed notes usually have a slight ripple in the paper. Many collectors and dealers refer to such notes as AU-UNC.

ABOUT UNCIRCULATED: A virtually perfect note, with some minor handling. May show very slight evidence of bank counting folds at a corner or one light fold through the center, but not both. An AU note canot be creased, a crease being a hard fold which has usually “broken” the surface of the note.

TANDARDS ER MONEY

work prepared under the guidance of the Grading Committee of the e offi cial grading standards of that society. Cleaning, Washing, Pressing of Banknotes a) Cleaning, washing or pressing paper money is generally harmful and reduces both the grade and the value of a note. At the very least, a washed or pressed note may lose its original sheen and its surface may become lifeless and dull. The defects a note had, such as folds and creases, may not necessarily be completely eliminated and their telltale marks can be detected under a good light.

Carelessly washed notes may also have white streaks where the folds or creases were (or still are). b) Processing of a note which started out as Extremely Fine will automatically reduce it at least one full grade. Unnatural Defects Glue, tape or pencil marks may sometimes be successfuly removed. While such removal will leave a cleaned surface, it will improve the overall appearance of the note without concealing any of its defects. Under such circumstances, the grade of that note may also be improved. The words “pinholes”, “staple holes”, “trimmed”, “graffiti”, “writing on face”, “tape marks” etc. should always be added to the description of a note.

It is realized that certain countries routinely staple their notes together in groups before issue. In such cases, the description can include a comment such as “usual staple holes” or something similar. After all, not everyone knows that certain notes cannot be found otherwise. The major point of this section is that one cannot lower the overall grade of a note with defects simply because of the defects. The value will reflect the lowered worth of a defective note, but the description must always include the specific defects.

Paper is clean and bright with original sheen. Corners are not rounded. NOTE: Europeans will refer to an About Uncirculated or AU note as “EF-Unc” or as just “EF”. The Extremely Fine note described below will often be referred to as “GVF” or “Good Very Fine”.

EXTREMELY FINE: A very attractive note, with light handling. May have a maximum of three light folds or one strong crease. Paper is clean and firm, without discoloration. Corners are sharp and square without any evidence of rounding. (Rounded corners are often a tell-tale sign of a cleaned or “doctored” note.)

VERY FINE: An attractive note, but with more evidence of handling and wear. May have several folds both vertically and horizontally. Paper may have minimal dirt, or possible color smudging. Paper itself is still relatively crisp and not floppy.

There are no tears into the border area, although the edges do show slight wear. Corners also show wear but not full rounding.

FINE: A note that shows consideralble circulation, with many folds, creases and wrinkling. Paper is not excessively dirty but may have some softness. Edges may show much handling, with minor tears in the border area. Tears may not extend into the design. There will be no center hole because of excessive folding. Colors are clear but not very bright. A staple hole or two would would not be considered unusual wear in a Fine note. Overall appearance is still on the desirable side.

VERY GOOD: A well used note, abused but still intact. Corners may have much wear and rounding, tiny nicks, tears may extend into the design, some discoloration may be prsent, staining may have occurred, and a small hole may sometimes be seen at center from excessive folding. Staple and pinholes are usually present, and the note itself is quite limp but NO pieces of the note can be missing. A note in VG condition may still have an overall not unattractive appearance.

GOOD: A well worn and heavily used note. Normal damage from prolonged circulation will include strong multiple folds and creases, stains, pinholes and/or staple holes, dirt, discoloration, edge tears, center hole, rounded corners and an overall unattractive appearance. No large pieces of the note may be missing. Graffiti is commonly seen on notes in G condition.

FAIR: A totally limp, dirty and very well used note. Larger pieces may be half torn off or missing besides the defects mentioned under the Good category. Tears will be larger, obscured portions of the note will be bigger.

POOR: A “rag” with severe damage because of wear, staining, pieces missing, graffiti, larger holes. May have tape holding pieces of the note together. Trimming may have taken place to remove rough edges. A Poor note is desiralble only as a “filler” or when such a note is the only one known of that particular issue.

☞

A word on crimps to otherwise uncirculated notes.

Due to inclusion of wide security foils, crimps appear at the top and bottom edge during production or counting. Thus notes which are uncirculated have a crimp. Examples without these crimps are beginning to command a premium.

International Bank Note Society The International Bank note Society (IBNS) was formed in 1961 to promote the study and collecting of world paper money. A membership of almost 2,000 in over 90 nations draws on the services of the Society for advancing their knowledge and their collections. The benefits of the society include the quarterly IBNS Journal, a full color, 80-page magazine featuring learned writings on the notes of the world, their history, artistry and technical background. Additionally each member receives a directory, which lists members by name—with their contact details and collecting interests—as well as by geographic location. The Society conducts auctions in which all members may participate.

One of the greatest strengths of IBNS membership is the facility for correspondence with other members around the world for purposes of exchanging notes, and for obtaining information and assistance with research projects or the identifi cation of notes. Information about the Society can be found at www.theIBNS.org

Application for Membership in the International Bank Note Society

Name: _________________________________________________________

Address: _______________________________________________________

City: __________________________________________________________

Province/State: __________________________________________________

Postal/Zip Code: _________________________________________________

Country: _______________________________________________________

Telephone: _____________________________________________________

E-mail: ________________________________________________________

Website: ________________________________________________________

Collecting Interest: _______________________________________________

Do you want your postal address and web site published in the printed Membership Directory? ❑ Yes ❑ No

Do you want your e-mail address published in the printed Membership Directory? ❑ Yes ❑ No

Do you want your postal address and web site published in the PDF version of the Membership Directory? ❑ Yes ❑ No

Do you want your email address published in the PDF version of the Membership Directory? ❑ Yes ❑ No

Do you want your e-mail address to appear on the IBNS web site? ❑ Yes ❑ No Are you a banknote dealer? ❑ Yes ❑ No

Type of Membership: Individual ❑ $US33.00 ❑ £20.00 ❑ $AU37.50 Group ❑ $US33.00 ❑ £20.00 ❑ $AU37.50 Junior (Under 18) ❑ $US16.50 ❑ £10.00 ❑ $AU18.75 Family ❑ $US33.00 ❑ £20.00 ❑ $AU37.50 Mail to: IBNS US Membership Secretary, PO Box 081643, Racine, WI 53408-1643, USA

Or application for membership can be completed on line at: www.theIBNS.org

For further information please contact us-secretary@ibns.biz or general-secretary@ibns.biz

中文导读(编辑摘要,非逐字译文):
本节保留原书采用的IBNS品相标准及其说明。品相判断具有主观性,同一名称在不同市场的使用未必完全一致;应结合纸张挺度、原始光泽、折痕、磨损、污渍、破损和修补等特征判断。UNC为未流通,AU为近未流通,EF/XF为极美,VF为甚美,F为美品,VG为上好,G为好品,Fair和Poor为更低档次。清洗、压平和修复可能掩盖使用痕迹,却不能使原来流通过的纸币重新成为原始未流通。以下英文保留本版原书的具体界定。

IBNS 世界纸币品相标准

以下导言和品相指南由国际纸币协会(IBNS)品相委员会指导编制,并被该协会采纳为正式品相标准。

导言:品相评定是纸币收藏中最具争议的环节。细微差别也可能带来显著价差。评定带有主观性,并受照明等外部条件影响,即使经验丰富者,在不同时间也可能对同一纸币作出不同判断。为便于买卖双方沟通,品相术语及含义应尽可能标准化并广泛采用,同时尽量符合惯常用法。困难之一在于,各地并非都使用同一套品相档次。

例如,欧洲通常不使用近未流通(AU)这一档次,而北美则很普遍。欧洲所谓“较佳甚美”(Good VF),大致可能对应北美的极美(EF)。以下档次和定义无法统一所有制度及术语差异,目的在于以较明确、符合常识的定义,减少争议,让纸币品相用语更加清楚。

如何观察纸币:评定时,应把纸币取出保护套,在良好光线下检查。转动纸币,让光线从不同角度反射;也可将纸币斜持至接近视线高度,朝光源观察,以发现不易察觉的折痕或轻微皱褶。有些人还会轻触票面,检查折痕。

纸币的清洁、水洗与压平:(a) 清洁、水洗或压平通常会损害纸币,并降低品相与价值。至少,处理后的纸币可能失去原有光泽,表面变得暗淡。原有折痕和皱褶未必完全消失,在良好光线下仍可辨认。水洗不当,还可能在原折痕或皱褶处留下白色条纹。

(b) 原本为极美品的纸币,一经上述处理,品相至少应降低一整档。

人为缺陷:胶水、胶带或铅笔痕有时可成功去除。虽然清理部位会留下处理痕迹,但若没有掩盖原有缺陷,而改善了整体观感,品相也可能随之改善。说明中应始终注明针孔、订书孔、修边、涂画、正面书写、胶带痕等情况。某些国家在发行前惯常将纸币成组装订,此时可注明“常见订书孔”等,因为并非所有人都知道某些纸币通常只能见到这种状态。

本节强调,不能仅因某项缺陷就机械地降低纸币的整体保存品相。价值会反映缺陷造成的损失,而说明中必须明确列出具体问题。

品相评定

术语定义

未流通(UNC):保存完美,未经发行机构、银行柜员、公众或收藏者不当处理。纸张洁净坚挺,无变色;四角尖锐方正,无磨圆迹象。圆角往往提示清洗或人为处理。注:某些发行常见极轻微点数折,但未形成损伤纸面的硬折痕;法国印制纸币通常略有自然波纹。许多收藏者和币商将此类状态称为 AU–UNC。

近未流通(AU):接近完美,仅有轻微经手痕迹。可有极轻微角部点数折,或一道轻微中央折线,但两者不能同时存在。不得有通常已损伤票面的硬折痕。纸张洁净明亮,保持原有光泽,四角未磨圆。注:欧洲可能称其为 EF–UNC,或直接称 EF;以下定义的极美品,在欧洲又常称 GVF 或 Good Very Fine。

极美(EF/XF):外观十分悦目,只有轻微经手痕迹。最多可有三道轻折,或一道较重折痕。纸张洁净坚挺,无变色;四角尖锐方正,无磨圆迹象。圆角往往是清洗或人为处理的迹象。

甚美(VF):外观仍佳,但经手和磨损较明显。可有多道横向及纵向折痕;纸面可能略脏或有轻微颜色污迹,整体仍较挺括,并非软塌。

不得有伸入边框区域的撕裂,边缘可见轻微磨损;四角也有磨损,但尚未完全磨圆。

美品(F):明显流通,多折、多皱。纸张不至于过脏,但可略软;边缘经手痕迹明显,边框区域可有小裂口,但不得深入图案。不得因反复折叠而在中央形成孔洞。颜色仍清楚,但不甚鲜亮。一两个订书孔不属于该档异常磨损,整体外观仍有一定吸引力。

上好(VG):充分使用、受磨损但整体完整。四角可能严重磨圆,可有小缺口、伸入图案的撕裂、变色或污渍;中央偶因反复折叠出现小孔,订书孔和针孔也常见。纸张较软,但不得缺失任何纸片。整体外观仍可能不算难看。

好品(G):严重流通和磨损。常见多道深折、皱褶、污渍、针孔或订书孔、脏污、变色、边裂、中央孔、圆角等,整体外观较差。不得缺失大片纸张;常可见涂写。

尚可(Fair):纸张完全软塌、脏污、使用程度很重。除好品档所列缺陷外,还可能有较大片纸张半脱落或缺失,裂口更大,票面难辨区域也更多。

差品(Poor):如同残片,因磨损、污渍、缺损、涂写及大孔而严重受损;可能以胶带拼合,也可能修边以去除毛糙边缘。通常仅作为填补空缺,或该发行仅存此状态时才有收藏意义。

☞

关于未流通纸币上的压皱

宽幅防伪箔的使用,可能使纸币在生产或点数时于上下边缘形成压皱,因此即使未流通也可能存在此现象。没有这类压皱的个体开始获得更高溢价。

国际纸币协会 国际纸币协会(IBNS)成立于1961年,宗旨是促进世界纸币的研究与收藏。原书记载其会员近2,000人、遍及90多个国家,借助协会服务增进知识及收藏。会员权益包括每季一期的全彩80页《IBNS会刊》,刊载世界纸币及其历史、艺术、技术背景研究;另获会员名录,按姓名列出联系方式和收藏兴趣,并提供地域索引。协会还举办全体会员均可参加的拍卖。

IBNS 的一大优势是便于会员与全球同好通信,交换纸币,或就研究及纸币识别获取资料和协助。协会网址为 www.theIBNS.org。

国际纸币协会入会申请表

姓名:_________________________________________________________

地址:_________________________________________________________

城市:_________________________________________________________

省/州:_______________________________________________________

邮政编码:_____________________________________________________

国家:_________________________________________________________

电话:_________________________________________________________

电子邮箱:_____________________________________________________

网站:_________________________________________________________

收藏兴趣:_____________________________________________________

是否同意在纸质会员名录中公布您的邮寄地址和网站?□ 是 □ 否

是否同意在纸质会员名录中公布您的电子邮箱?□ 是 □ 否

是否同意在 PDF 版会员名录中公布您的邮寄地址和网站?□ 是 □ 否

是否同意在 PDF 版会员名录中公布您的电子邮箱?□ 是 □ 否

是否同意在 IBNS 网站上公布您的电子邮箱?□ 是 □ 否;您是否为纸币商?□ 是 □ 否

原书会籍及年费选项:个人、团体、家庭均为33美元/20英镑/37.50澳元;青少年(18岁以下)为16.50美元/10英镑/18.75澳元。邮寄地址:IBNS美国会员秘书,PO Box 081643, Racine, WI 53408-1643, USA。

也可在 www.theIBNS.org 在线完成入会申请。

原书咨询邮箱:us-secretary@ibns.biz 或 general-secretary@ibns.biz。