Ta Ch’ing Pao Ch’ao — Identification

Chapter categories

1853 Issue — Identification

Ta Ch’ing Pao Ch’ao identification, retaining the original calligraphy, English labels and arrows
Clean vector redraw following the original identification layout. General Issues, 15th edition, printed p. 212 (PDF p. 213).

Top: Ta Ch’ing Pao Ch’ao = Ch’ing Dynasty note.

Center at left: Hsien Feng.

Numerical: 9 = 1859.

NIEN (year), CHIH.

Center right: Tzu identifies the block character as Ti … Hao = serial number less than the block numerical character.

Center: Chun Tsu Chih Ch’ien Erh Ch’ien Wen = Equivalent to 2000 cash (payable in) standard (or regulated) coins. Or plain legal tender. (Getting into just what constituted Chih ch’ien in 1859 would be more than slightly complex.)

Right side: T’ien Hsia T’ung Hsing = Circulates everywhere (i.e. under the heavens).

Left side: Chun P’ing Ch’u Ju = (Pay) equally when paying or receiving. (In other words, payable at face value; no discounts for buyers or sellers.)

1853年发行——大清宝钞识别

大清宝钞识别：保留原书字形、英文标注及箭头位置
按原书识别图布局重新绘制的清晰矢量版。常规发行卷第15版，印刷页212（PDF第213页）。

顶部：大清宝钞（Ta Ch’ing Pao Ch’ao），即清代纸币。图中横列保留票面从右向左的阅读顺序。

中央左侧：咸丰（Hsien Feng）年号。

纪年数字：玖为九，咸丰九年对应1859年。

年製：年为纪年用字，製意为制作；与年号及数字连读为“咸豐玖年製”。

中央右侧：字（Tzu）用于标示字轨；第（Ti）与號（Hao）之间为流水号。原书另以“Numerical”标出顶部的编号数值位置。

中央：準足制錢貳千文（Chun Tsu Chih Ch’ien Erh Ch’ien Wen），表示按标准制钱计值二千文，亦可理解为法定通货面值。原书指出，1859年“制钱”的具体构成较为复杂。

右侧：天下通行（T’ien Hsia T’ung Hsing），意为通行天下。

左侧：均平出入（Chun P’ing Ch’u Ju），意为收付按同一标准，亦即按面值收付，不因买卖方向而折价。