Empire Dating

The mathematical discrepancy in this is accounted for by the fact that the first year is included in the elapsed time.

Most struck Chinese banknotes are dated by year within a given period, such as the regional eras or the republican periods. A 1907 issue, for example, would be dated in the 33rd year of the Kuang Hsu era (1875 + 33 - 1 = 1907).

Cyclical Dating

Another method of dating is a 60-year, repeating cycle, outlined in the table below. The date is shown by the combination of two characters, the first from the top row and the second from the column at left, in this catalog, when a cyclical date is used, the abbreviation CD appears before the AD date.

Cyclical Dating
	庚	辛	壬	癸	甲	乙	丙	丁	戊	己
戌	1850 1910		1862 1922		1874 1934		1886 1946		1838 1898
亥		1851 1911		1863 1923		1875 1935		1887 1947		1839 1899
子	1840 1900		1852 1912		1864 1924		1876 1936		1888 1948
丑		1841 1901		1853 1913		1865 1925		1877 1937		1889 1949
寅	1830 1890		1842 1902		1854 1914		1866 1926		1878 1938
卯		1831 1891		1843 1903		1855 1915		1867 1927		1879 1939
辰	1880 1940		1832 1892		1844 1904		1856 1916		1868 1928
巳		1881 1941		1833 1893		1845 1905		1857 1917		1869 1929
午	1870 1930		1882 1942		1834 1894		1846 1906		1858 1918
未		1871 1931		1883 1943		1835 1895		1847 1907		1859 1919
申	1860 1920		1872 1932		1884 1944		1836 1896		1848 1908
酉		1861 1921		1873 1933		1885 1945		1837 1897		1849 1909

This chart has been adopted from Chinese Banknotes by Ward Smith and Brian Matravers. Calligraphy by Marian C. Smith.

Republic Dating

A modern note of 1926 issue is dated in the 15th year of the Republic (1912 + 15 - 1 = 1926).

The mathematical discrepancy again is accounted for by the fact that the first year is included in the elapsed time.

Years of the Republic
Year	Chinese	AD	Year	Chinese	AD	Year	Chinese	AD	Year	Chinese	AD
1	一	1912	11	一十	1922	21	一十二	1932	31	一十三	1942
2	二	1913	12	二十	1923	22	二十二	1933	32	二十三	1943
3	三	1914	13	三十	1924	23	三十二	1934	33	三十三	1944
4	四	1915	14	四十	1925	24	四十二	1935	34	四十三	1945
5	五	1916	15	五十	1926	25	五十二	1936	35	五十三	1946
6	六	1917	16	六十	1927	26	六十二	1937	36	六十三	1947
7	七	1918	17	七十	1928	27	七十二	1938	37	七十三	1948
8	八	1919	18	八十	1929	28	八十二	1939	38	八十三	1949
9	九	1920	19	九十	1930	29	九十二	1940	39	九十三	1950
10	十	1921	20	十二	1931	30	十三	1941	40	十四	1951

NOTE: Chinese dates are normally read from right to left, except for the modern issues of the People's Republic of China from 1953 where the Western date is read from left to right.

帝制纪年

上述计算看似存在一年的差异，是因为计算经过的年数时，将第一年也包含在内。

大多数中国纸币以某一时期内的年次标示日期，例如某个年号或民国纪年。以1907年发行的纸币为例，其日期为光绪三十三年（1875＋33－1＝1907）。

干支纪年

另一种纪年方法是以六十年为一个重复周期的干支纪年法，如下表所示。日期由两个汉字组合而成：第一个字取自表格顶行，第二个字取自左侧一列。本目录采用干支纪年时，会在公元年份之前加上缩写 CD。

干支纪年对照表
	庚	辛	壬	癸	甲	乙	丙	丁	戊	己
戌	1850 1910		1862 1922		1874 1934		1886 1946		1838 1898
亥		1851 1911		1863 1923		1875 1935		1887 1947		1839 1899
子	1840 1900		1852 1912		1864 1924		1876 1936		1888 1948
丑		1841 1901		1853 1913		1865 1925		1877 1937		1889 1949
寅	1830 1890		1842 1902		1854 1914		1866 1926		1878 1938
卯		1831 1891		1843 1903		1855 1915		1867 1927		1879 1939
辰	1880 1940		1832 1892		1844 1904		1856 1916		1868 1928
巳		1881 1941		1833 1893		1845 1905		1857 1917		1869 1929
午	1870 1930		1882 1942		1834 1894		1846 1906		1858 1918
未		1871 1931		1883 1943		1835 1895		1847 1907		1859 1919
申	1860 1920		1872 1932		1884 1944		1836 1896		1848 1908
酉		1861 1921		1873 1933		1885 1945		1837 1897		1849 1909

本表据 Ward Smith 与 Brian Matravers 合著的《中国纸币》编制。书法由 Marian C. Smith 书写。

民国纪年

1926年发行的近代纸币，标示为民国十五年（1912＋15－1＝1926）。

这里计算看似存在一年的差异，同样是因为计算经过的年数时，将第一年也包含在内。

民国纪年对照表
民国年	原文	公元	民国年	原文	公元	民国年	原文	公元	民国年	原文	公元
1	一	1912	11	一十	1922	21	一十二	1932	31	一十三	1942
2	二	1913	12	二十	1923	22	二十二	1933	32	二十三	1943
3	三	1914	13	三十	1924	23	三十二	1934	33	三十三	1944
4	四	1915	14	四十	1925	24	四十二	1935	34	四十三	1945
5	五	1916	15	五十	1926	25	五十二	1936	35	五十三	1946
6	六	1917	16	六十	1927	26	六十二	1937	36	六十三	1947
7	七	1918	17	七十	1928	27	七十二	1938	37	七十三	1948
8	八	1919	18	八十	1929	28	八十二	1939	38	八十三	1949
9	九	1920	19	九十	1930	29	九十二	1940	39	九十三	1950
10	十	1921	20	十二	1931	30	十三	1941	40	十四	1951

注：中国的日期通常从右向左读；但中华人民共和国自1953年起发行的现代纸币，其公元日期则从左向右读。