Bank of Chinan
Chi Nan Yin Hang / 行銀南冀

1939 REGULAR ISSUES

#S3069B Deleted. See #S3069A.

#S3069B 已取消。参见 #S3069A。

Click an entry number to expand variants
NumberDenominationDateS/M numberDescription / TranslationPrinter
1 Chiao = 10 Cents1 角 = 10 分1939S/M #C81-0.1
Original

Greenish black. Steam passenger train crossing bridge with mountains in background at lower left.

Chinese translation · Pending review

绿黑色。左下方为驶过桥梁的蒸汽客运列车,背景有群山。

Note:深度核查结果见CSV与“深度核查”表;RAW原值已保留。
第三十四轮核查:明确列车、桥梁及背景群山的位置关系,清除重复句号。 来源印刷457页/PDF458页。

Source and entry link

CHN_SPEC_RAW · 11390

S3064
—
S30652 Chiao = 20 Cents2 角 = 20 分1939S/M #C81-0.2
Original

Blue-gray or green-gray. Village along river at right.

Chinese translation · Pending review

蓝灰色或绿灰色。村庄沿着河流位于右侧。

Source and entry link

CHN_SPEC_RAW · 11395

S3065
—
S3065A2 Chiao 5 Fen = 25 Cents2 角 5 分 = 25 分1939S/M #C81-0.3
Original

Purple. Towered bridge, mountain behind at left. Back: Steam passenger train at center.

Chinese translation · Pending review

紫色。左侧带塔的桥,后方山峦。背面:蒸汽客运列车位于中央。

Source and entry link

CHN_SPEC_RAW · 11397

S3065A
—
S30665 Chiao = 50 Cents5 角 = 50 分1939S/M #C81-0.4
Original

Gray-green. City fortress gate at Peking at left. Back: Brown.

Chinese translation · Pending review

灰绿色。左侧为北京城的堡垒城门。背面:棕色。

Note:从RAW补入
第三十六轮核查:对照原文修订词义、图案位置、底印或票面字样的译法及语序,保留原文条件和未确认状态。 来源印刷457页/PDF458页。

Source and entry link

CHN_SPEC_RAW · 11401

S3066
—
S3066A5 Chiao = 50 Cents5 角 = 50 分1939S/M #C81-0.5
Original

Steam passenger train at left.

Chinese translation · Pending review

蒸汽客运列车位于左侧。

Source and entry link

CHN_SPEC_RAW · 11405

S3066A
—
S30671 Yüan1 元1939S/M #C81-0.7
Original

Dark green on pink underprint. Building, mountains at left. Back: Ship at center.

Chinese translation · Pending review

深绿色,底印为粉红色。左侧为建筑及群山。背面:中央为船。

Note:从RAW补入
第三十六轮核查:对照原文修订词义、图案位置、底印或票面字样的译法及语序,保留原文条件和未确认状态。 来源印刷458页/PDF459页。

Source and entry link

CHN_SPEC_RAW · 11407

S3067
—
S30682 Yüan2 元1939S/M #C81-1
Original

Olive-green on pink underprint. Temple at right. Back: Violet-brown. Bank building at center.

Chinese translation · Pending review

橄榄绿色,底印为粉红色。庙宇位于右侧。背面:紫棕色。银行大楼位于中央。

Source and entry link

CHN_SPEC_RAW · 11411

S3068
—
S3068A3 Yüan3 元1939S/M #C81-1.1
Original

Green. Gazebo on hill behind houses at left. Back: Red-orange.

Chinese translation · Pending review

绿色。左侧房屋后方的山丘上有凉亭。背面:红橙色。

Note:从RAW补入
第三十六轮核查:对照原文修订词义、图案位置、底印或票面字样的译法及语序,保留原文条件和未确认状态。 来源印刷458页/PDF459页。

Source and entry link

CHN_SPEC_RAW · 11415

S3068A
—
S30695 Yüan5 元1939S/M #C81-1.3
Original

Olive-green on pink underprint. Gazebo on hill behind houses at left, gateway by shoreline at right. Back: Brown. Warships and planes at center.

Chinese translation · Pending review

橄榄绿色,底印为粉红色。左侧房屋后山上的凉亭,右侧水岸门楼。背面:棕色。中央军舰及飞机。

Source and entry link

CHN_SPEC_RAW · 11419

S3069
—
5 Yüan5 元1939S/M #C81-1.4
Original

Olive-green on pink underprint. Gazebo on hill hehind houses at left, gateway by shoreline at right.

Chinese translation · Pending review

橄榄绿色,底印为粉红色。左侧房屋后山上的凉亭,右侧水岸门楼。

Source and entry link

CHN_SPEC_RAW · 11424

S3069A
—
5 Yüan5 元1939S/M #C81-1.6
Original

Red and black on light green underprint. Gazebo on hill behind houses at left, gateway by shoreline at right. Back: Green.

Chinese translation · Pending review

红色及黑色,底印为浅绿色。左侧房屋后方的山丘上有凉亭,右侧为岸边门楼。背面:绿色。

Note:从RAW补入
第三十轮核查:凉亭位于房屋后方的山丘上,不是房屋位于凉亭后方;gateway by shoreline为岸边门楼。 来源印刷458页/PDF459页。

Source and entry link

CHN_SPEC_RAW · 11433

S3069C
—
S3069D5 Yüan5 元1939S/M #C81-1.7
Original

Steam passenger trains at left. Back: Buildings at center.

Chinese translation · Pending review

蒸汽旅客列车位于左侧。背面:建筑群位于中央。

Source and entry link

CHN_SPEC_RAW · 11438

S3069D
—
S3069E10 Yüan10 元1939S/M #C81-2
Original

Brown-violet on pale blue underprint. Steam passenger train at center. Back: Black. Tea house at center.

Chinese translation · Pending review

棕紫色,底印为淡蓝色。中央为蒸汽客运列车。背面:黑色,中央为茶楼。

Note:从RAW补入
第三十四轮核查:Tea house为茶楼,不是茶房屋。 来源印刷458页/PDF459页。

Source and entry link

CHN_SPEC_RAW · 11442

S3069E
—
10 Yüan10 元1939S/M #C81-2.5
Original

Dark green on pink underprint. Steam passenger train at center. Back: Red. Tea house at center.

Chinese translation · Pending review

深绿色,底印为粉红色。中央为蒸汽客运列车。背面:红色,中央为茶楼。

Note:从RAW补入
第三十四轮核查:与S3069E保持茶楼术语一致,颜色按原文保留。 来源印刷458页/PDF459页。

Source and entry link

CHN_SPEC_RAW · 11446

S3070
—
S3070A10 Yüan10 元1939S/M #C81-3
Original

Orange on yellow underprint. Fortress at left, steam passenger train at right. Back: Violet. Ping Yüan.

Chinese translation · Pending review

橙色,底印为黄色。堡垒位于左侧,蒸汽客运列车位于右侧。背面:紫罗兰色。平原。

Source and entry link

CHN_SPEC_RAW · 11452

S3070A
—
S3070B20 Yüan20 元1939S/M #C81-4
Original

Purple. Buildings at left. Back: Red. Bridge over river at center. T'ai Yüeh.

Chinese translation · Pending review

紫色。左侧为建筑群。背面:红色,中央为横跨河流的桥梁。太岳。

Note:从RAW补入
第三十六轮核查:对照原文修订词义、图案位置、底印或票面字样的译法及语序,保留原文条件和未确认状态。 来源印刷458页/PDF459页。

Source and entry link

CHN_SPEC_RAW · 11456

S3070B
—
S3070C20 Yüan20 元1939S/M #C81-5
Original

Building at center.

Chinese translation · Pending review

建筑位于中央。

Source and entry link

CHN_SPEC_RAW · 11460

S3070C
—
50 Yüan50 元1939S/M #C81-6
Original

Red-orange. Temple of Heaven at right. Back: Green. Temple at center.

Chinese translation · Pending review

红橙色。天坛位于右侧。背面:绿色。庙宇位于中央。

Source and entry link

CHN_SPEC_RAW · 11462

S3070D
—
50 Yüan50 元1939S/M #C81-6.5
Original

Pagoda at right.

Chinese translation · Pending review

宝塔位于右侧。

Source and entry link

CHN_SPEC_RAW · 11468

S3070E
—
100 Yüan100 元1939S/M #C81-7
Original

Deep blue on red underprint. Buildings at center. Back: Red. Steam passenger train at center.

Chinese translation · Pending review

深蓝色,底印为红色。建筑群位于中央。背面:红色。蒸汽客运列车位于中央。

Source and entry link

CHN_SPEC_RAW · 11472

S3070F
—