华中银行
Hua Chung Yin Hang / 行銀中華

1946 发行

默认显示主条目 · 点击编号展开子变体
编号面值日期S/M 编号描述/译文印钞厂
S33805 Yüan5 元1946S/M #H180-50
原文

Red and blue. Burgler by Great Wall. Back: Blue.

中文译文 · 待校对

红色及蓝色。长城旁为号手。背面:蓝色。

注释:从RAW补入
第三十七轮核查:按S/M 1970印刷117页/PDF125页H180-50至52的Bugler-Great Wall与Same,确认号手;SCWPM印刷470页/PDF471页Burgler/Burglar为误拼,英文原文保留,中文不再悬置为人物。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12706

S3380
—
S33815 Yüan5 元1946S/M #H180-51
原文

Blue and green. Burglar by Great Wall. Back: Violet.

中文译文 · 待校对

蓝色及绿色。长城旁为号手。背面:紫罗兰色。

注释:从RAW补入
第三十七轮核查:按S/M 1970印刷117页/PDF125页H180-50至52的Bugler-Great Wall与Same,确认号手;SCWPM印刷470页/PDF471页Burgler/Burglar为误拼,英文原文保留,中文不再悬置为人物。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12708

S3381
—
S33825 Yüan5 元1946S/M #H180-52
原文

Violet and green. Burglar by Great Wall. Back: Green.

中文译文 · 待校对

紫罗兰色及绿色。长城旁为号手。背面:绿色。

注释:从RAW补入
第三十七轮核查:按S/M 1970印刷117页/PDF125页H180-50至52的Bugler-Great Wall与Same,确认号手;SCWPM印刷470页/PDF471页Burgler/Burglar为误拼,英文原文保留,中文不再悬置为人物。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12710

S3382
—
S338420 Yüan20 元1946S/M #H180-54
原文

Green. Plowing. Back: Green.

中文译文 · 待校对

绿色。犁田。背面:绿色。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12714

S3384
—
S338520 Yüan20 元1946S/M #H180-54.5
原文

Blue and green. Temple of Heaven at right. Back: Pagoda at center.

中文译文 · 待校对

蓝色及绿色。天坛位于右侧。背面:宝塔位于中央。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12716

S3385
—
50 Yüan50 元1946S/M #H180-55
原文

Brown. Bridge, pavillion with tower in background at center. right.

中文译文 · 待校对

棕色。中部偏右为桥梁、亭阁及背景中的塔。

注释:从RAW补入
第三十六轮核查:对照原文修订词义、图案位置、底印或票面字样的译法及语序,保留原文条件和未确认状态。 原文尚有待证疑点,未据此修改目录事实。 来源印刷470页/PDF471页。
第三十八轮核查:图案位置已按原书图版核定。SCWPM印刷470页/PDF471页S3386图版可见中部偏右的桥梁与亭阁,塔在其背景中;以图版澄清at center. right.的断句。只整理中文位置关系,英文原样保留。 来源:原书印刷470页/PDF471页。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12720

S3386
—
S338750 Yüan50 元1946S/M #H180-56
原文

Violet. Pagoda and bridge.

中文译文 · 待校对

紫罗兰色。宝塔及桥梁。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12725

S3387
—
S3388100 Yüan100 元1946S/M #H180-56.5
原文

Violet. Great Wall.

中文译文 · 待校对

紫罗兰色。长城。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12727

S3388
—
S3389200 Yüan200 元1946S/M #H180-57
原文

Blue. Hillside pagoda at right. Back: Violet. Steam passenger train at center.

中文译文 · 待校对

蓝色。山坡上的宝塔位于右侧。背面:紫罗兰色。蒸汽客运列车位于中央。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12729

S3389
—
S3390200 Yüan200 元1946S/M #H180-60
原文

Blue. Temple of Heaven at center. Back: Violet.

中文译文 · 待校对

蓝色。天坛位于中央。背面:紫罗兰色。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12733

S3390
—
S3391200 Yüan200 元1946S/M #H180-61
原文

Green. Temple of Heaven at center. Back: Brown.

中文译文 · 待校对

绿色。天坛位于中央。背面:棕色。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12735

S3391
—
S3392200 Yüan200 元1946S/M #H180-62
原文

Blue. Summer Palace. Back: Brown.

中文译文 · 待校对

蓝色。颐和园。背面:棕色。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12737

S3392
—
S3393200 Yüan200 元1946S/M #H180-62.5
原文

Blue. Pagoda along river at right. Back: Modern buildings along river at center.

中文译文 · 待校对

蓝色。右侧河边有宝塔。背面:中央为沿河的现代建筑群。

注释:从RAW补入
第三十六轮核查:对照原文修订词义、图案位置、底印或票面字样的译法及语序,保留原文条件和未确认状态。 来源印刷471页/PDF472页。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12739

S3393
—
200 Yüan200 元1946S/M #H180-
原文

Black. Pagoda along river at right. Back: Dark blue. Modern buildings along river at center.

中文译文 · 待校对

黑色。右侧河边有宝塔。背面:深蓝色,中央为沿河的现代建筑群。

注释:从RAW补入
第三十五轮核查:整理宝塔和现代建筑群分别沿河的位置,不调换正背面。 来源印刷471页/PDF472页。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12743

S3393A
—
S3393B200 Yüan200 元1946S/M #H180-62.7
原文

Orange. Peasant plowing with ox at lower right. Back: Yellow-orange.

中文译文 · 待校对

橙色。右下方为农民用牛犁田的场景。背面:黄橙色。

注释:从RAW补入
第三十六轮核查:对照原文修订词义、图案位置、底印或票面字样的译法及语序,保留原文条件和未确认状态。 来源印刷471页/PDF472页。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12748

S3393B
—
500 Yüan500 元1946S/M #H180-63
原文

Deep red. Steam passenger train, ship at right.

中文译文 · 待校对

深红色。右侧为蒸汽客运列车及船。

注释:从RAW补入
第三十六轮核查:对照原文修订词义、图案位置、底印或票面字样的译法及语序,保留原文条件和未确认状态。 来源印刷471页/PDF472页。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12752

S3394
—
S3394A500 Yüan500 元1946S/M #H180-
原文

Deep red. Steam passenger train, ship at right. Back: Blue. Value.

中文译文 · 待校对

深红色。右侧为蒸汽客运列车及船。背面:蓝色,面值。

注释:从RAW补入
第三十六轮核查:对照原文修订词义、图案位置、底印或票面字样的译法及语序,保留原文条件和未确认状态。 来源印刷471页/PDF472页。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12756

S3394A
—
S3395500 Yüan500 元1946S/M #H180-64
原文

Brown. Steam passenger train, ship at right. Back: Blue-black.

中文译文 · 待校对

棕色。右侧为蒸汽客运列车及船。背面:蓝黑色。

注释:从RAW补入
第三十六轮核查:对照原文修订词义、图案位置、底印或票面字样的译法及语序,保留原文条件和未确认状态。 来源印刷471页/PDF472页。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 12760

S3395
—