山西省银行
SHANSI PROVINCIAL BANK
Shan Hsi Sheng Yin Hang / 行銀省西山

1930 发行

NOTE: Confirmation of various branch overprints for #S2657A and S2657B is requested.

#S2660 Deleted. See #S2654.

#S2663 Deleted. See #S2657A and #S2657B.

注:请进一步核实 #S2657A 和 S2657B 的各种分行加盖。

#S2660 已取消。参见 #S2654。

#S2663 已取消。参见 #S2657A 及 #S2657B。

默认显示主条目 · 点击编号展开子变体
编号面值日期S/M 编号描述/译文印钞厂
10 Cents10 分1930—
原文

Brown. Hillside buildings at left. Back: Building with clock tower.

中文译文 · 待校对

棕色。左侧为山坡建筑群。背面:带钟楼的建筑。

注释:从RAW补入
第三十六轮核查:对照原文修订词义、图案位置、底印或票面字样的译法及语序,保留原文条件和未确认状态。 来源印刷431页/PDF432页。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 9628

S2654
BEPP
20 Cents20 分1930S/M #S23-60.5
原文

Brown. Shoreline, large building in distance at left. Back: Peking fortress gate at center. TAIYUAN.

中文译文 · 待校对

棕色。海岸线,左侧远处大型建筑。背面:北京堡垒城门位于中央。太原。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 9644

S2655
BEPP
20 Cents20 分1930—
原文

Deep olive-green. Shoreline, large building in distance at left. Back: Peking fortress gate at center.

中文译文 · 待校对

深橄榄绿色。海岸线,左侧远处大型建筑。背面:北京堡垒城门位于中央。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 9651

S2655A
BEPP
S265650 Cents50 分1930S/M #S23-62
原文

Red. Back: Violet.

中文译文 · 待校对

红色。背面:紫罗兰色。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 9658

S2656
BEPP
1 Yüan1 元1.8.1930—
原文

Brown on multicolor underprint. Shoreline at center. Back: Brown.

中文译文 · 待校对

棕色,底印为多色。海岸线位于中央。背面:棕色。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 9660

S2657
BEPP
S2657A1 Yüan1 元—S/M #S23-70
原文

Violet with bright multicolor guilloches. Like #S2657 with branch office overprints.

中文译文 · 待校对

紫罗兰色,带鲜亮的多色纽索纹。与 #S2657 类似,带分行加盖。

注释:RAW没有独立日期;章节年份不作票面日期。
第二十五轮译文对照:明确分行加盖与基础票型的关系,不改变引用编号。(来源:SCWPM印刷431页/PDF432页。)

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 9691

S2657A
BEPP
S2657B1 Yüan1 元—S/M #23-70
原文

Violet with dull multicolor guilloches. Like #S2657A with branch office overprints.

中文译文 · 待校对

紫罗兰色,带色调较暗的多色纽索纹。与 #S2657A 类似,带分行加盖。

注释:RAW没有独立日期;章节年份不作票面日期。
第二十五轮译文对照:保留dull与bright的色调差异及原文引用。(来源:SCWPM印刷431页/PDF432页。)

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 9695

S2657B
BEPP
S26585 Yüan5 元1930S/M #S23-71
原文

Yellow. TAIYUAN.

中文译文 · 待校对

黄色。太原。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 9702

S2658
BEPP
S265910 Yüan10 元1930S/M #S23-72
原文

Green. TAIYUAN.

中文译文 · 待校对

绿色。太原。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 9704

S2659
BEPP