北海银行
PEI HAI BANK OF CHINA
Pei Hai Yin Hang / 行銀海北

1941 发行

#S3549 Deleted. See #S3551B

#S3549 已取消。参见 #S3551B

默认显示主条目 · 点击编号展开子变体
编号面值日期S/M 编号描述/译文印钞厂
S35461 Chiao1 角1941S/M #P21
原文

Brown. Chi Lu Pien.

中文译文 · 待校对

棕色。冀鲁边。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 13473

S3546
—
1 Yüan1 元1941—
原文

(In center of lower frame.) Red. Rural waterfront village at left. Back: Brown.

中文译文 · 待校对

(原文括注:位于下边框中央。)红色。左侧为水滨村庄。背面:棕色。

注释:从RAW补入
第三十六轮核查:对照原文修订词义、图案位置、底印或票面字样的译法及语序,保留原文条件和未确认状态。 来源印刷475页/PDF476页。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 13475

S3548
—
S35495 Yüan5 元1941—
原文

Blue on yellow underprint. Temple of Heaven at right. Back: Olive. Shantung.

中文译文 · 待校对

蓝色,底印为黄色。天坛位于右侧。背面:橄榄色。山东。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 13482

S3549
—
S35505 Yüan5 元1941S/M #P21-2
原文

Blue-gray. Junk at left, waterfront house at right. Back: Gazebo at left, modern building at right. GIAO DUNG (Chiaotung).

中文译文 · 待校对

蓝灰色。左侧中式帆船,右侧水岸房屋。背面:左侧凉亭,右侧现代建筑。胶东(GIAO DUNG/Chiaotung)。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 13486

S3550
—
S3550A5 Yüan5 元1941S/M #P21-
原文

Junk at left, waterfront house at right. Giao Dung (Chioatung). (twice) at left and right. Back: Gazebo at left, modern building at right.

中文译文 · 待校对

左侧为中式帆船,右侧为水岸房屋。左右两侧各有“Giao Dung”(Chioatung,胶东)字样。背面:左侧为凉亭,右侧为现代建筑。

注释:从RAW补入
第二十九轮核查:原文twice at left and right是左右合计两处,不译成左右两侧各两次。 来源印刷475页/PDF476页。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 13490

S3550A
—
10 Yüan10 元1941S/M #P21-3
原文

Red. Pagoda at left, steam passenger train at right. Back: Red. Temple of Heaven at center.

中文译文 · 待校对

红色。宝塔位于左侧,蒸汽客运列车位于右侧。背面:红色。天坛位于中央。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 13495

S3550B
—