察哈尔兴业银行
Ch'a Ha Erh Hsing Yeh Yin Hang / 行銀業興爾哈察

1920 元券 发行

默认显示主条目 · 点击编号展开子变体
编号面值日期S/M 编号描述/译文印钞厂
1 Dollar1 元3.5.1920S/M #C1-1
原文

Green. Mountain village at center. Kalgan vertically in Manchu at left, Chinese at right. Back: Green.

中文译文 · 待校对

绿色。中央为山村。左侧以满文竖排、右侧以中文标示张家口。背面:绿色。

注释:RAW核查;原稿行 1825
第三十四轮核查:Manchu为满文,不是满洲地名,与此前S825A修订保持一致。 来源印刷363页/PDF364页。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 3260

S826
—
S826a1 Dollar1 元3.5.1920S/M #C1-1
原文

With Kalgan in Chinese horizontally below vertical Chinese at left and right.

中文译文 · 待校对

左右两侧的竖排中文下方,均横排印有中文“张家口”字样。

注释:RAW核查;原稿行 1826
第三十六轮核查:对照原文修订词义、图案位置、底印或票面字样的译法及语序,保留原文条件和未确认状态。 来源印刷363页/PDF364页。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 3263

S826a
—
S826b1 Dollar1 元3.5.1920S/M #C1-1
原文

With Kalgan in Chinese below serial # at upper left and right.

中文译文 · 待校对

左上及右上的票号下方有中文“张家口”字样。

注释:RAW核查;原稿行 1827
第三十二轮核查:明确中文地名位于票号下方,票号的位置为左上与右上,避免原译倒置关系。 来源印刷363页/PDF364页。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 3266

S826b
—