广东省银行
Kuang Tung Sheng Yin Hang Tui Huan Ch'üan / 行銀省東廣

1918 兑换券 发行

默认显示主条目 · 点击编号展开子变体
编号面值日期S/M 编号描述/译文印钞厂
10 Dollars10 元1.1.1918—
原文

Dark green on multicolor underprint. Theatre at center. Sheng Li at left and right of bank name. CANTON. Back: Orange.

中文译文 · 待校对

深绿色,底印为多色。中央为剧院。银行名称左右两侧标示“省立”(Sheng Li)。广州。背面:橙色。

注释:从RAW补入
第三十轮核查:该系列Sheng Li为省立,撤去错误的胜利译名,位置按原书保留。 来源印刷416页/PDF417页。 另核对AIA第89场274号S2401e实物及广州博物馆资料。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 8445

S2403
ABNC
S2403a10 Dollars10 元1.1.1918S/M #K55-22a
原文

Signature titles: CASHIER and MANAGING DIRECTOR below English Signature, Large 7 in date.

中文译文 · 待校对

英文签名下方职衔为“CASHIER”(出纳)及“MANAGING DIRECTOR”(常务董事);日期中的7为大字。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 8448

S2403a
ABNC
S2403b10 Dollars10 元1.1.1918S/M #K55-22a
原文

Like a., but with small 7 in date.

中文译文 · 待校对

基本同 a 版,但日期中的数字 7 较小。

注释:从RAW补入
第二十五轮译文对照:将small 7 in date明确译为日期中的数字7较小。(来源:SCWPM印刷416页/PDF417页。)

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 8451

S2403b
ABNC
S2403c10 Dollars10 元1.1.1918S/M #K55-22b
原文

English signature without titles,. Large 7 in date.

中文译文 · 待校对

英文签名,无职衔。日期中的7为大字。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 8452

S2403c
ABNC
S2403d10 Dollars10 元1.1.1918S/M #K55-22b
原文

English signature without titles., small 7 in date.

中文译文 · 待校对

英文签名,无职衔;日期中的7为小字。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 8453

S2403d
ABNC
S2403e10 Dollars10 元1.1.1918S/M #K55-22
原文

Swatowith CANTON.

中文译文 · 待校对

汕头及广州(原文 Swatowith CANTON)。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 8454

S2403e
ABNC
S2403f10 Dollars10 元1.1.1918S/M #K55-22
原文

Large red seal at left, Large black overprint with pagoda at center, small 7 in date, with additional 5 digit serial #.

中文译文 · 待校对

左侧为大型红色印章,中央为带宝塔图案的大型黑色加盖。日期中的数字 7 较小,另有五位数票号。

注释:从RAW补入
第三十轮核查:明确加盖位置、日期中的小字7及五位数票号;small 7按原书保留,不据相邻g版推断改为large 7。 来源印刷416页/PDF417页。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 8455

S2403f
ABNC
S2403g10 Dollars10 元1.1.1918S/M #K55-22
原文

Like f., but small 7 in date.

中文译文 · 待校对

基本同 f 版,但日期中的数字 7 较小。

注释:从RAW补入
第二十五轮译文对照:忠实保留原文引用f及small 7,不推断修改基础版。(来源:SCWPM印刷416页/PDF417页。)

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 8458

S2403g
ABNC
S2403h10 Dollars10 元1.1.1918S/M #K55-22c
原文

Like f., but without 5 digit serial #.

中文译文 · 待校对

基本同 f 版,但无五位数票号。

注释:从RAW补入
第二十五轮译文对照:保留否定词及五位数条件,整理基础版引用与标点。(来源:SCWPM印刷416页/PDF417页。)

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 8459

S2403h
ABNC
S2403i10 Dollars10 元1.1.1918S/M #K55-22c
原文

Like g., but without 5 digit serial #.

中文译文 · 待校对

基本同 g 版,但无五位数票号。

注释:从RAW补入
第二十五轮译文对照:保留否定词及五位数条件,整理基础版引用与标点。(来源:SCWPM印刷416页/PDF417页。)

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 8460

S2403i
ABNC
S2403p10 Dollars10 元1.1.1918—
原文

Proof.

中文译文 · 待校对

试印票。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 8461

S2403p
ABNC
S2403s10 Dollars10 元1.1.1918—
原文

Specimen.

中文译文 · 待校对

样票。

来源与条目链接

CHN_SPEC_RAW · 8462

S2403s
ABNC